- 请讲，我是葛蕾诺 - 听着，是我
是我，是不是有个小女孩 最近被绑架了？
- 约12岁左右 - 是，就昨晚
- 你有消息？ - 她叫什么名字？
卡米拉，卡米拉·瓦伦西亚丝
卡米拉？是卡米拉吗？
- 是 - 我找到她了
你在哪里？
- 克雷塞，怎么回事？ - 没事
- 坐下，放松 - 卡米拉，没事吧？
她没事，你银行有人吗？
有，有人
密码4747
我想知道是谁把钱存入账号的
了解一个叫范托斯的警察吗？
反绑组的
是他开车带山默尔·拉莫斯 去交货地点的
- 范托斯？ - 是
- 她是谁？ - 稍后问她，她会全盘托出
你对范托斯了解多少？
三年前他们在他车后尾箱里 发现了五万美金和一具尸体
- 哼 - 未受指控
逮捕的警官作不了证 因为他死了
- 他属于“拉曼达”？ - 嗯
- 知道他住哪里吗？ - 住在法警大院
行动时有一队车
克雷塞，他的重保护 比墨西哥总统还严密
他会需要保护的，你来照顾她？
- 是，怎么找你？ - 我找你
联邦调查局 墨西哥城
这是我的管辖区
我和克雷塞一样都想抓这个人
他一个周末伸张的正义 比法庭10年伸张得还多
- 离他远点 - 我是想
若能办到，我还想帮他
但是，我想先弄弄明白
说说吧
平塔·拉莫斯…
对你是个数字
多一个死亡数字，但仅是数字
她对克雷塞意味着什么？
她让他重拾生活的意义
但却被绑匪夺走了？
他们会后悔动了她一毛一发
一个男人可成为一位艺术家…
在任何东西上，食品，等等
这要看他对该物有多精通
克雷塞的艺术就是死亡
他即将描绘他的杰作
其它没什么好说的了
我要这张卡的账户资料
密码是4747
是“有偿”服务…
嘘，我不是来伤害你的
教堂里，他们说要学会宽恕
宽恕是他们与上帝的事
我要做的就是让他们见面
别动，把手放下，放下
约翰·W·克雷塞先生…
因涉嫌枪杀两名法警而遭拘捕
并涉嫌卷入…
涉嫌卷入露平塔·拉莫斯绑架案
听得见吗？
知道在哪里吗？
我们就在交易搞砸的桥下
赎金被人偷了 想说说是怎么回事吗？
- 听说过“拉曼达”吗？ - 是，听说过
- 知道是什么组织吗？ - 知道
我就是“拉曼达”的老大
- 你是老大？ - 是
老大？哇
看着我
哦，你看不到，对不起
怎么样？
让你看看这里有些什么
看见这个了吗？这是装料器 是罪犯用来藏钱和毒品的
他们把它放入身体，塞入直肠
觉得熟悉吗？这个，看着
笔式雷管
定时器，用作接收和发送器
C-4，高爆破力
把它们组合起来就是炸弹
不是很尖端，但威力强大
现在你屁眼里就塞着这个
别动，别动，别动
廉价手表，带传呼功能
用来发送传呼到接收器 它现在就在你屁股里
那么，我这就发个传呼给你…
你会收到它…
在5分钟之后
现在
你还有5分钟可以告诉我 你手下和绑匪发生什么了
我与绑匪无关
- 不，不认识他
不认识？4:25
4:20，肯定吗？
好吧
我有的是时间 你就没喽，但我有
- 放松，放松，伙计 - 我很放松
还有3:59
我瞄见有机会，后来就得手了
还有呢？
我让我的人埋伏好 我们得到指示要去哪里
你让你的人准备好去偷赎金
你让你的人准备好杀个绑匪
你干了好多次了
出什么事了，伙计？
- 绑匪头子的侄子就是一个 - 对，对，中彩了
- 是啊，你干了好多次了 - 很多次，是
- 还杀了很多受害人，不是吗？ - 拜托，老兄
- 我们已尽力了 - 尽力去杀？
等等，等等
- 我有份小礼物送你 - 送我？
- 是啊，是啊 - 是什么？
根本没1000万，只有半袋钱
赎金是1000万美金 分装在两个袋子里
- 每袋500万，对吗？ - 两袋没错
但其中一袋一半是白纸…
另一袋全是白纸
也许是你的人偷的
在交钱之前就被人调包了
好吧，在拉莫斯家里…
在交钱之前，谁把袋子放车上的？
- 猜是谁？ - 谁？
拉莫斯的律师，乔丹·卡夫斯
- 乔丹·卡夫斯？ - 是
佩德罗
先生，求你
很遗憾，对那女孩我深感遗憾
生意就是生意 你知道，我是职业的
每个人都这么说“我是职业的”
都这么对我说 “我是职业的，我是职业的”
我听够受够了，明白吗？
你现在要干嘛？
我要干嘛？离开，我得走了
- 是，得走了 - 拜托，我怎么办？
- 你怎么办？你还有40秒 - 拜托
- 35秒 - 最后的愿望，求你了
最后的愿望？ 我但愿你能有更多的时间
嘿！嘿！嘿！
乔丹·卡夫斯寓所
“缺打印纸”
“对帐单，乔丹·卡夫斯”
“山默尔·拉莫斯”
“海岸银行”
喂
- 玛丽安娜，是我 - 克雷塞，你在哪里？
听着，我搞到些看似是 凯门岛海岸银行的银行密码
- 请帮我尽快破译出来 - 谁的账户？
乔丹·卡夫斯 好像有美金的存款和提款
再查一下山默尔·拉莫斯的账户
山默尔·拉莫斯，就这点？
- 就这点 - 好的
这边请
谢谢
- 克雷塞 - 山默尔
亲爱的？
怎么了？
我也想知道，究竟怎么回事？
嗯，山姆？
问你太太几个问题，好吗？
你动一动…
发一句声…
我就地把你宰了，明白吗？
怎么回事，莉莎？
你也有份？
- 抑或就你先生，嗯？ - 什么有份？
你知道我在说什么 平塔的绑架被害，你是否也有份？
- 平塔被害是因赎金被偷了 - 闭嘴！
是，钱被偷了，没错，他说得对
钱被威特·范托斯偷了 偷走多少？
- 250万美金，对吧？ - 你在说什么？
他知道我在说什么 威特就得了250万，不是吗？
- 你们在说什么？ - 250万
250万给了你律师乔丹·卡夫斯
他存入了凯门岛的银行户头 可惜他无命享用
另外500万在哪里，山姆？
250+250，1000万中的500万
很好，还有500万呢，山姆？ 告诉你太太
现在是你说话的机会 还有500万呢？
- 你有太太吗，克雷塞？ - 不，我没有
那你就不会知道告诉 你太太真相有多难
不，你有太太！告诉我怎么回事！
就在这房间，我父亲祈祷
- 我不管你父亲的屁事！ - 我父亲祈祷
他就在这房间祈祷他的 赌债和背信能得到宽恕
- 山默尔！我爱你！ - 什么，莉莎？
- 告诉我真相 - 我没继承过王国！这就是真相！
你想知道真相？ 我继承了他的赌债和烂摊子
- 继承了他的律师乔丹 - 告诉我我的宝宝怎么了！
说！说！
说！说！王八蛋！
乔丹告诉我她坐在房间里…
整天都在看卡通片…
还有冰淇淋吃 两天后就还给我们
他骗我！
所以他得妈的去死！我干的！
我干的，莉莎！
我同意了绑架
我干是为了我们，为了我们三个
真抱歉，莉莎
杀了他
你不杀我杀
你知道，他们都说…
子弹总说真话
从不说谎
这对我不适用，山默尔，也许…
也许对你适用
我会为你祈祷
这就是由ATM卡得知的住址
PIN密码帮了大忙
但却根本没有“嗓音”这个人
那是谁？
就是他
“嗓音”
我的人进入了屋子…
以注射“霍乱”疫苗为借口…
我们必须注射整个区
我们在屋子里装了窃听器 并偷走了他的照片
现在是时候去追捕他了
明天就让他的照片见报
谢谢
要想活命
就别登那些照片
- 喂 - 喂
- 克雷塞先生？ - 是，是我
- 我帮你查了密码，有地址了 - 是吗？
持卡人叫蕾娜·罗沙·桑切斯 “嗓音”的老婆
她住在洛斯·阿科斯区 阿匹亚大楼的26D室
- 很好 - 还有一件事
买份今天的报纸 上面有“嗓音”的照片
很好，谢谢
嘘，嘘
他进去了，如何行动？
待命，待命
约瑟？怎么了？
- 站住，站住 - 滚出去，狗崽子！
站住，站住！
出去，让孩子出去，快！
让孩子出去，出去！
快！
坐下
坐下！
蕾娜·罗沙是吗？
是
好
这是谁？这是谁？
嗯？
是谁？
嗯？
是谁？
丹尼尔
丹尼尔什么？
丹尼尔·罗沙·桑切斯
“嗓音”？
是
好，他是他的弟弟？
- 是？ - 是
他叫什么？
他叫什么？！
阿雷欧
阿雷欧·罗沙·桑切斯，好
好
你就是丹尼尔的老婆？
是
怎么联络他？
嗯？
怎么联络他？！
我们呼他
他用手机回电
呼他
这里没信号
必须得去屋顶
那就出去
出去
等一等，他们要接电话了
准备好追踪他
若幸运，我们就能抓住“嗓音”
你好，丹尼尔
克雷塞先生
是，你的家人在我这里
你弟弟看来不太好
蕾娜还有八个月的身孕吧？
嗯？你想谈判吗？
生命中家人最重要
同意吗？
同意
现在我家人在你手上
大部分的家人
我太太和我分开了 你知道是怎样感受
现在认真地告诉我，你要多少钱？
啊
你弟弟要跟你说话，稍等
你到底要干嘛？
听我说
听着，听着
我要把你家人一块一块地 给宰了，明白吗？
一块一块地！闭嘴！
我不要你的钱！
你明白吗？明白吗？我要你！
我在听
我在听，丹尼尔，我在听
好吧，我跟你一命换一命
谁的命？你在说什么？
谁的命，丹尼尔？我要你！
我会以她的命来换你的命
并换回我的命
- 什么命？谁的命？ - 那女孩的，平塔的命
- 平塔死了 - 克雷塞！
我是个生意人 她死了就一钱不值，她还活着
好吧
我要活着的证据，听见吗？
我要活着的证据，我要…
我要她小熊的名字 她怎么叫她小熊的？
你让她告诉你…
再告诉我她怎么叫她小熊的
小朋友，你怎么叫你小熊的？
- 是 - 克雷塞
她叫她的小熊克雷塞熊熊
记住…
我会以她的命…
换你的命
还有我弟弟的命
好的
我还你弟弟，你还我女孩
- 好吧 - 哪里？
他离开了屋顶…
失去信号，信号被切断…
他去向不明，去向不明
该死
喂？
莉莎，听着，别挂
我想平塔还活着
我再也受不了打击了
走普巴拉公路
从34号出口出去，等在南面
两小时后那里见你
她在哪里？
就在那里，看见那两部车吗？
平塔是被丹尼尔绑架的…
这是他弟弟
拿着
我上桥去接平塔
有什么三长两短，你对准他脑袋
扣动扳机，好吗？
明白吗？
不要…
放了他直到平塔和你在一起
明白吗？
不必等我了，明白吗？
是
- 你会没事的，是吗？ - 是
克雷塞！
- 你没事吧？ - 是
他们没伤害你吧？
嗨
好了，你妈妈在等你 她就在桥底下
- 好了，回家吧 - 好的
- 好吧 - 你要去哪里？
我也回家
我要去兰海湾
噢，嘿
我有东西送你
最后一位数也有了
我爱你，克雷塞
你爱我吗？
是，我爱
真心的，平塔，走吧
- 去吧，跑 - 再见
走
- 平塔！宝贝过来，没事了 - 妈妈！
- 快来！好了，现在放你走
妈妈！
约翰·W·克雷塞
“嗓音”丹尼尔·桑切斯于03年 12月16日的拘捕行动中被击毙
特别鸣谢墨西哥城 一个非凡之地
谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
剧终